1
00:00:15,440 --> 00:00:16,378
végeztünk.

2
00:00:16,379 --> 00:00:17,380
végeztünk.

3
00:00:19,020 --> 00:00:20,100
mondtam korábban.

4
00:00:20,380 --> 00:00:22,640
Amikor az irodában vagyunk, nem vagyok a tiéd
mostohaapja.

5
00:00:23,020 --> 00:00:24,020
Én vagyok a főnököd.

6
00:00:25,120 --> 00:00:26,760
És ezért úgy hivatkozik rám, mint uram.

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
Csak kint vagyok?

8
00:00:28,340 --> 00:00:29,340
Igen, uram. Elnézést.

9
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
Rendben.

10
00:00:32,540 --> 00:00:34,500
Ez egy másik dolog. Hagyd abba a bocsánatkérést.

11
00:00:35,680 --> 00:00:39,040
Rendben? Nem én alapítottam ezt a céget
bocsánatot kérve

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,040
a tetejét.

13
00:00:43,420 --> 00:00:44,540
Sokat kell tanulnom, kölyök.

14
00:00:46,670 --> 00:00:47,670
Inkább az öreg.

15
00:00:50,770 --> 00:00:54,770
Majdnem mint egy kis béta ember mindennel
azt a díszes nadrágot, amiben tanult

16
00:00:54,770 --> 00:00:55,770
iskola.

17
00:00:56,390 --> 00:00:56,870
Jó

18
00:00:56,870 --> 00:01:04,230
reggel,

19
00:01:04,450 --> 00:01:05,450
Mr. Hamilton.

20
00:01:06,070 --> 00:01:07,070
Jó reggelt édesem.

21
00:01:09,790 --> 00:01:11,790
Ő a személyi asszisztensem, Becky.

22
00:01:12,110 --> 00:01:14,510
Szia. Körülbelül veled egyidős.

23
00:01:14,840 --> 00:01:16,040
Valójában egy kicsit idősebb.

24
00:01:17,220 --> 00:01:18,700
Hozhatok valamit?

25
00:01:19,180 --> 00:01:21,220
Egyelőre csak megiszok egy kávét.

26
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
Minden rendben.

27
00:01:22,640 --> 00:01:23,880
És mi van veled?

28
00:01:24,260 --> 00:01:25,260
Nekem semmi, köszönöm.

29
00:01:26,060 --> 00:01:27,780
Rendben. igazad van.

30
00:01:35,760 --> 00:01:37,280
Valami készül, nem?

31
00:01:38,360 --> 00:01:39,520
Nagyon kedvesnek tűnik.

32
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
Szóval, honnan szerezzük ezt, mi?

33
00:01:47,120 --> 00:01:50,420
Mostantól az leszel
beárnyékol mindent, amit csinálok. te vagy

34
00:01:50,420 --> 00:01:52,700
megtenni mindent, amit én.

35
00:01:53,220 --> 00:01:56,360
Ez olyan, mint néhány nyár ezelőtt
a postaszobában dolgoztál, oké?

36
00:01:57,120 --> 00:01:58,860
Most már felnőtt ember vagy. 20 éves vagy.

37
00:02:00,860 --> 00:02:04,060
Lehet, hogy nem vagy felnőtt férfi, de te
lesz, mire végeztem veled.

38
00:02:06,140 --> 00:02:07,220
Hadd mondjak valamit.

39
00:02:09,020 --> 00:02:13,420
Lehet, hogy a mostohafiam vagy, de akkor is
a vezetéknevem legyen a tiédhez kötve.

40
00:02:14,100 --> 00:02:16,140
Ennek a külsején ugyanez a név található
épület.

41
00:02:16,520 --> 00:02:19,060
És átkozott leszek, ha engedni fogom
ezt baszd meg.

42
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Igen, uram.

43
00:02:26,900 --> 00:02:32,580
Van még valami?

44
00:02:35,800 --> 00:02:37,940
Talán még egy dolog.

45
00:02:39,360 --> 00:02:41,040
Természetesen. Mi az?

46
00:02:41,700 --> 00:02:42,720
Ó, azt hiszem, szükséged van rá.

47
00:02:44,040 --> 00:02:44,839
Igen, Mr.

48
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
Hamilton.

49
00:02:55,280 --> 00:03:00,380
Nézzétek, barátaim, az egyetlen dolgotok
tanulni akarsz ebben a világban

50
00:03:00,380 --> 00:03:01,380
előrébb jutni.

51
00:03:03,540 --> 00:03:06,860
El kell kezdened dolgozni
azt vedd, amit akarsz.

52
00:03:08,780 --> 00:03:10,260
Soha nem fogod odaadni nekik.

53
00:03:12,780 --> 00:03:13,780
Így működik a világ.

54
00:03:42,220 --> 00:03:43,220
Mi van anyuval?

55
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Mi van anyuval?

56
00:03:46,520 --> 00:03:47,760
Tudta, ki vagyok.

57
00:03:49,480 --> 00:03:50,780
Tudta, miről van szó.

58
00:03:51,120 --> 00:03:54,940
Amúgy meg mi a fenét érdekel, pl
amíg mindkettőtökről gondoskodom,

59
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
igaz?

60
00:03:58,960 --> 00:04:01,980
Ledolgoztam a seggem, hogy ezt biztosítsam
család.

61
00:04:03,480 --> 00:04:05,940
Ha cserébe az utolsók között vagyok, mi van
a probléma?

62
00:04:07,660 --> 00:04:08,660
Igaz, édesem?

63
00:04:15,050 --> 00:04:16,050
Ezt nem tudom megnézni.

64
00:04:16,190 --> 00:04:19,010
Ülj le a segged. Ne legyél már ilyen
punci.

65
00:04:19,890 --> 00:04:21,209
Leül.

66
00:04:27,170 --> 00:04:28,170
Meg fogsz tanulni.

67
00:04:30,210 --> 00:04:32,410
A cégvezetésnek is megvannak a maga előnyei.

68
00:04:43,400 --> 00:04:46,580
Ennek a végén pontosan tudni fogja
mi a faszról beszélek, még ha

69
00:04:46,580 --> 00:04:48,020
most nem érted.

70
00:05:45,390 --> 00:05:47,190
Mi a fasz ülsz ott?
ennyire sokkolt?

71
00:05:48,510 --> 00:05:49,910
Ő nem egy kibaszott áldozat.

72
00:05:50,970 --> 00:05:52,850
Kihoz valamit ebből az üzletből
is.

73
00:05:54,270 --> 00:05:56,150
Természetesen ő.

74
00:06:01,990 --> 00:06:02,990
Kérlek engem.

75
00:06:04,030 --> 00:06:07,790
Pontosan mindent megkapok, amit
szeretnének.

76
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
Helló.

77
00:08:34,789 --> 00:08:37,250
Mondd, fiam, további előnyöket a munkából.

78
00:10:12,360 --> 00:10:13,360
Utálok bombának lenni.

79
00:13:32,240 --> 00:13:33,240
Őszinte vagyok.

80
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
Kibaszott terület.

81
00:15:49,920 --> 00:15:53,200
Imádom, amikor eltakarod az arcomat
a csészét.

82
00:15:53,620 --> 00:15:54,860
Olyan meleg van.

83
00:16:01,760 --> 00:16:05,620
Rendben, fiam.

84
00:16:06,700 --> 00:16:07,700
Rajtad a sor.

85
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
Milyen fordulat?

86
00:16:10,920 --> 00:16:14,460
Mondtam neked, te árnyékolsz rám
egész nap, mindent csinálok, amit csinálok.

87
00:16:19,880 --> 00:16:20,880
Nem vagyok olyan, mint te.

88
00:16:22,020 --> 00:16:23,360
Inkább tanulj meg olyan lenni, mint én.

89
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
Mi van Kylie-vel?

90
00:16:27,980 --> 00:16:29,740
Ez nem a te kibaszottságodról szól
barátnője.

91
00:16:30,780 --> 00:16:32,000
Ez az üzletről szól.

92
00:16:34,700 --> 00:16:38,220
Ha meg akarod csinálni, el kell fogadnod
minden lehetőséget, amit csak tudsz.

93
00:16:41,880 --> 00:16:43,860
Ha nem bánja, megteszem neked,
kedvesem.

94
00:16:53,710 --> 00:16:54,710
fiú látja a pillanatot.

95
00:17:32,140 --> 00:17:33,180
Egy ideges kisfiúnak nézek ki.

96
00:17:34,300 --> 00:17:35,300
Elnézést.

97
00:18:15,340 --> 00:18:16,340
Viszlát.

98
00:18:54,090 --> 00:18:56,710
Oké, végül is nem lesz olyan rossz
ez? Nem az.

99
00:20:22,700 --> 00:20:24,640
Menjünk, mutassuk meg neki, ki lesz az
igazi főnök.

100
00:21:03,640 --> 00:21:04,640
nagyon jó ebben

101
00:21:48,900 --> 00:21:50,120
A francba igen, csak úgy

102
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
Ez nagyon jó.

103
00:24:34,399 --> 00:24:35,480
Köszönöm.

104
00:29:36,139 --> 00:29:38,660
Imádkozzunk. Imádkozzunk.

105
00:30:41,710 --> 00:30:42,710
Pont ott.

106
00:32:22,610 --> 00:32:23,610
Ó, istenem.

107
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
Jó munkát fiam.

108
00:32:57,200 --> 00:32:58,680
Első napnak nem rossz.

109
00:32:59,580 --> 00:33:00,780
Jól tetted.

110
00:33:01,320 --> 00:33:02,320
Mi?

111
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
így van.

112
00:33:04,940 --> 00:33:06,080
Jó munkát végeztél.

113
00:33:06,980 --> 00:33:08,580
Ne beszélj hozzám. Tisztítsd meg magad.

114
00:33:09,140 --> 00:33:12,200
Talán egy kicsit jobban hasonlítok az öreghez
mint gondoltad, mi?

115
00:33:13,120 --> 00:33:14,680
Azt hiszem, igen.

116
00:33:15,880 --> 00:33:17,020
Igen, ez kiderül.